孩子说 发表于 2015-11-20 19:00:59

A letter to my good friend

本帖最后由 孩子说 于 2015-11-21 22:10 编辑

                                                                                                                                                                                                                         November13,2015
Dear ZouXueWei,         
      I'm very gald to receive your letter since l mailed my last letter,Distance and time,it doesn't matter to us all the time!
      Now,new semester,new beginning,new hope.let't go and embrace new life.YingTan is a beautiful city.I have adapted to college life and learned a lot of things from the new classmates and teachers.Apart from going to school for classes.With I joining the Calligraphy Association,my words become more standard.In this new environment,my life is full of sunshine every day.You are a outgoing girl,when I see you,I will smile at every time.However,you're always a person,Which makes me worry.I'm concerned about whether you could adjust to new school,whether you also miss family and high school life fromtime to timelike me.Anyway,it's important to smile I hope you could make more friends in yourschool as soon as,becoming a happy girl .When Ihave got home,let's play together!
      Best wishes to you!

                                                                                                                                                                                                                                                   Yours

                                                                                                                                                                                                                                                   Zhang*




文山鹿 发表于 2015-11-21 21:59:00

英语 翻译为 中文

november132015
亲爱的zouxuewei，
我很高兴收到你的来信，因为我把我的最后一封信，地区和时间，不要紧，我们所有的时间！
现在，新的学期，新的开始，新的希望。让我们去拥抱新life.yingtan是一个美丽的城市。我已经适应了大学生活，从新的同学和老师学到了很多东西。除了去学校上课。我加入书法协会，我的话越来越标准中。这个新的环境，我的生活每天都充满阳光。你是一个外向的女孩，当我看到你，我会在每一次的味道。然而，你总是独自一人，这让我担心。我很担心你是否能适应新的学校，你是否也想念家人和高学校生活不时喜欢我。不管怎样，味道是很重要的。我希望你能在你的学校尽快交到更多的朋友，成为一个快乐的女孩。当IH得到了家，让我们玩togethet！
最美好的祝愿给你！

度日如秒 发表于 2015-11-20 19:15:17

赞。本版块已迈出与国际接轨的一步

果然 发表于 2015-11-20 21:05:28

希望附上中文翻译 毕竟不是全看得懂 你懂得

南康小子 发表于 2015-11-20 21:26:23

看不懂

缘溪行_QLxdM 发表于 2015-11-20 21:31:00

还行，基本能看懂。

缘溪行_QLxdM 发表于 2015-11-20 21:38:59

缘溪行_QLxdM 发表于 2015-11-20 21:31
还行，基本能看懂。

主要意思他问他的女同学是否能适应新的的城市和学校的生活，并约定回家后一起去玩。

大废柴 发表于 2015-11-21 08:31:14

{:soso_e103:}

江南雨 发表于 2015-11-21 16:24:30

本帖最后由 江南雨 于 2015-11-21 16:28 编辑

本帖最后由 孩子说 于 2015-11-20 19:02 编辑


                                                                                                                                                                                                                         November13,2015
Dear ZouXueWei,         
      I'm very gald to receive your letter since l mailed my last letter,Distand and time,it doesn't matter to us all the time!
      Now,new semester,new begining,new hope.let't go and embrace new life.YingTan is a beautiful city.I have adapted to college life and learned a lot of things from the new classmates and teachers.Apart from going to school for classes.With I jioning the Calligraphy Association,my words become more standard.In this new environment,my life is full of sunshine every day.You are a outgoing girl,when I see you,I will smell at every time.However,you're always alone a person,Which makes me worry.I'm concerned about whether you could adjust to new school,whether you also miss family and high school life fromtime to timelike me.Anyway,it's important to smell.I hope you could make more friends in yourschool as soon as,becoming a happy girl .When Ihave got home,let's play togethet!
      Best wishes to you!

                                                                                                                                                                                                                                                   Yours

                                                                                                                                                                                                                                                   Zhang*
有几处遗漏或多出的字母，或错写的单词，请楼主在此编辑一下{:soso_e112:}

孩子说 发表于 2015-11-21 21:49:40

本帖最后由 孩子说 于 2015-11-21 22:12 编辑

江南雨 发表于 2015-11-21 16:24
本帖最后由 孩子说 于 2015-11-20 19:02 编辑



好的，是我边吃饭边打的字，所以，出了点拼写漏字错词的情况，谢谢，帮我指出来了，学校有个书法比赛，我忙着练字，所以，就不逐字翻译了，写给我的闺蜜也是最好的朋友，互相问好而已，怎么谁都欺负我啊{:soso_e136:}
页: [1]
查看完整版本: A letter to my good friend