庐山灵异记（之二）
远法师①《庐山记》曰：“《山海经》②曰：庐江天子都有匡俗先生者，出自殷周③之际，隐遁避世，潜居其下。或云俗受道于仙人，而共游其岭，遂托室悬岫，即岩成馆，故时人谓其所止，为神仙之庐。西南有石门④，似双阙⑤，壁立千余仞，而瀑布流焉。”（《太平御览》卷四一）[注释]
①远法师：(334—416)，即慧远，俗姓贾，山西雁门楼烦人，自幼出家，后在江西庐山建东林寺，是净土宗莲社创始人。
②《山海经》：古代地理著作，今存十八篇，作者不详。其中前十四篇是战国时期作品，后四篇为西汉初期作品，晋郭璞作注。
③殷周：殷：(河南安阳西)商王盘庚曾迁都于此，故称殷或殷商。周：即西周，武王建立。
④石门：今庐山石门涧风景区。
⑤双阙(què)：古代宫殿、祠庙、陵墓前的高建筑物，通常左右各一，建成高台，以两阙之间有空隙，故称双阙。[译文]
远法师《庐山记》说：“据《山海经》记载说：庐江的天子都，有匡俗先生这个人，出生在殷周的时期。逃避世俗而偷偷隐居在他的下面。又有人说：匡俗接受了仙人的道术，并和仙人一起同游天子都的山岭，于是就把房子建在悬岩之上，并依势筑室。所以当时的人把他所住的地方，称之为神仙的庐，山也就叫庐山了。山的西南面有岩石叠成的门，称石门，形似“双阙”。两旁峭壁壁立一千多仞，中有瀑水在这里流出来。
述异记曰：“庐山上有三石梁①，长数十丈，广不盈尺，俯眄②杳然③无底。咸康中④，江州刺史庾亮迎吴猛⑤将⑥，弟子登山游观，因过此梁，见一老翁坐桂树下，以玉杯承甘露。与猛，猛遍与弟子。又进至一处，见崇台广厦，玉宇金房，辉彩眩目，多珠宝玉器，不可识，见数人与猛共言，若旧相识。”（《太平御览》卷四一）[注释]
①石梁：石头架起的桥梁。
②眄(mian)：斜视，这里译为把眼睛瞄一下。
③杳然：幽暗、深远的样子。
④咸康：东晋咸帝司马衍的年号，约公元(338—339年)。
⑤吴猛：东晋豫章人，甚孝，夏不驱蚊免其亲被噬。年四十从邑人丁义为师学道，尝用白羽扇过江。庾亮为江州刺史时遇疾，闻猛神异，故迎之。
⑥将：率领本义，此地可译为带领。[译文]
《述异记》说：“庐山有座由三块石头架的桥梁，长数十丈，宽不到一尺。在桥上俯视下面，很幽深，好像没有底。咸康年间，江州刺史庾亮迎接吴猛，来为自己治病，治愈后，某天吴猛就带领着弟子们上庐山去游览。经过此桥，看见一位老公公坐在桂花树下，手里拿着以玉石凿的杯子接天上的甘露。接好后送给吴猛，吴猛接过后，又将它送给诸弟子。再往前走，到了一个地方，抬头一看，都是崇高的楼台，广大的房屋，漂亮得都像玉宇金房，珍石异宝，光辉相掩映，让人眼睛都看花了。还有许多珍宝玉器，非世间所有，因此也不认识。又见几个人和吴猛共同攀谈，非常融洽，好像是老早就相识。
撰文／王耀洲 张建华
来源：九江新闻网－长江周刊
页:
[1]
