给新版电视剧《水浒传》挑刺(4)
小说第四十二回《假李逵剪径劫单身 黑旋风沂岭杀四虎》李逵在宋江再三叮嘱之下回乡接母，留下钢板斧以免太招摇，只是挎了一把腰刀，提了一杆朴刀。但在新剧第42集《真假李逵》中，李逵只有一把腰刀，沂岭杀四虎时凭的就是这把腰刀。看看小说是怎么写的： （李逵）心头火起便不抖，赤黄须早竖起来，将手中朴刀挺起，来搠那两个小虎。这小大虫被搠得慌，也张牙舞爪，钻向前来；被李逵手起，先搠死了一个，那一个望洞里便钻了入去。李逵赶到洞里，也搠死了。李逵却钻入那大虫洞内，伏在里面，张外面时，只见那母大虫张牙舞爪望窝里来。李逵道：“正是你这孽畜了我娘！”放下朴刀，跨边掣出腰刀。那母大虫到洞口，先把尾去窝里一剪，便把后半截身躯坐将入去。李逵在窝里看得仔细，把刀朝母大虫尾底下，尽平生气力，舍命一戮，正中那母大虫粪门。李逵使得力重，和那刀靶也直送入肚里去了。那母大虫吼了一声，就洞口，带着刀，跳过涧边去了。当然这较之武松打虎算是忠实于原著了。
说起朴刀，倒是在第四十五集《祝家庄时迁偷鸡》中见着了，可我们的拼命三郎石秀兄弟却把这个“朴”字说成了pu1。这个“朴”是个多音字，唯独没有pu1这个音。最常见的读音是pu3，如朴素、质朴、俭朴；作为姓氏时读Piao2，多见于朝鲜族，如曼联的韩国球星朴智星；还有一种树叫po4树；朴刀的“朴”则读po1，朴刀是一种旧式兵器，刀身狭长，刀柄略长，双刀使用。
在该剧第三十四集《宋江夜宿清风寨》中，武松和独火星孔亮发生误会以致动起手来，两人都说到一个词语：恃强凌弱，但两人都把这个“恃”字说成了chi2（持）。这应该是形近误读，但读错这个“恃”字着实不太应该。这个“恃”字应该是比较常见的，读作shi4，意为凭借、依靠。三四十岁的人应该学过《为学》和《杨修之死》两篇文章，《为学》中“子何恃而往”，《杨修之死》中“恃才放旷”，另外还有成语“有恃无恐”。
又是我坐的沙发！吼吼
页:
[1]
