给新版电视剧《水浒传》挑刺(7)
第39集《神行太保传假信》，宋江题反诗后被江州知府蔡九提审，宋江装疯卖傻，向蔡九投掷菜叶，蔡九大怒，宋江骂道：“大胆本府，你是什么鸟官，我岂能跪你！”这个“本府”用得实在令人摸不着头脑。本府，一是旧时知府自称，这在古典小说和古装影视剧中很是常见。二是指自己所在的府署。 《水浒传》第五十回“插翅虎枷打白秀英，美髯公误失小衙内”有这样一段：知府看了见朱仝一表非俗，貌如重枣，美髯过腹，知府先有八分欢喜，便教：“这个犯人休发下牢城营里，只留在本府听候使唤。”第十二回“青面兽北京斗武，急先锋东郭争功”，知县道：“我自到任以来，闻知本府济州管下所属水乡梁山泊贼盗，聚众打劫，拒敌官军……”
不管是哪个义项，“大胆本府”这一说都于语法不通。再者，宋江并非知府，自不能说“本府”；宋江也不是江州人，江州知府也不是“本府”。
第48集《三打祝家庄》，孙新、顾大嫂夫妇想迫使孙立救解珍、解宝兄弟，将孙立诱至店中，孙立问顾大嫂：“婶子，你正是害什么病？”顾大嫂道：“伯伯拜了。我害些救兄弟的病！”顾大嫂口中多次出现“伯伯（bāi·bai）”这个称呼。
“伯”有两个音，分别是bǎi和bó。伯伯（bó·bo），口语中指伯父，是父亲的哥哥或称呼跟父亲辈分相同而年纪较大的男子。伯（bǎi）见于“大伯子”，大伯子在口语中指丈夫的哥哥。
按照他们的关系，顾大嫂应该称孙立“大伯子”或者按子女的称呼叫孙立“伯伯（bó·bo）”。虽然汉语中有叠词变调的现象，如红彤彤、悄悄、沉甸甸等，后面的叠词都读成了阴平（第一声），但不是所有的叠词都读成阴平（第一声），如奶奶、姐姐就不能读成nāi·nai和jiē·jie。不知道这个“伯伯（bāi·bai）”从何而来。
赞一个！
页:
[1]
