还是委婉一点好

陈林森 · 发表于 2015-4-4 23:11:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由陈林森于 2015-4-5 13:36 编辑

                           还是委婉一点好
                                                                  陈林森
      行文的委婉，是写作普遍需要的一种修辞。对此，早在上世纪30年代问世的《修辞学发凡》中就专列一种修辞格来加以研究。
      陈望道先生在书中将委婉的修辞格称之为“婉转”，因婉转有歧义，后多称委婉。陈先生的定义和分析今天仍有指导性。陈先生说：“说话时不直白本意，只用委曲含蓄的话来烘托暗示的，名叫婉转辞。”因此委婉的要旨就是不“直来直去”，而要拐弯抹角，含糊其辞，但又不是故弄玄虚，必须既达到表情达意的目的，又能实现修辞的意趣，更好地完成社交的任务。至于委婉的方法，先生提到两点，甚为精要。第一是不说本事，单将余事来烘托本事。所谓“将余事来烘托本事”，就是言在彼意在此，说穿了就是修辞上的“指鹿为马”。例如《左传•触龙说赵太后》中用“山陵崩”隐喻国君的死，用“填沟壑”谦称自己的亡，就非常得体。既避了忌讳，又调和双方关系。第二是说到本事的时候，只用隐约闪烁的话来示意。这个在日常生活中使用得十分普遍，如要说某生成绩差，只说“不是很好”，除非弱智的家长都会领会，难道非要老师说你孩子在班上倒数第一？
   至于委婉的好处，先生未详述。综合修辞著作，大概有以下几条：避粗俗；避忌讳；避冒犯；留余地。所谓“避粗俗”，前人说：“顾事物之亵秽鄙俗者，其名不宜笔舌，必代以婉曲之言。”此之谓也。赶集时，有人买夜壶。顾客说：“好是好，就是大了点。”卖者说：“哎，冬天，夜长啊！”倘若卖者直言：“大是大，尿装得多啊。”则含蓄全无，且使顾客尴尬（假如他恰好有尿频的毛病），甚至连生意也做不成了。忌讳往往与时代、地域、行业有关，有时不免带有迷信色彩，如舟行讳住讳翻，以箸为筷，幡布为抹布之类。避冒犯则与社交关系甚密，一些特殊场合更应留心。最后一条则是不必把话说尽说死，如爱情的表白，在日常生活中拒绝对方和批评他人，等等，最好把话说得含蓄委婉，留有余地。
   一位作者写自己的母亲得了一种小便不畅的毛病，作者用一种草药煎水给母亲喝，果然立竿见影。这时作者写道：
   正在愁绪满怀，忽见母亲起身下床，说去小便看看。就在房外不远的尿桶。回来后母亲说：“还好，总算通了，屙了好多尿！”
   这里有些用语还有调适的余地。比如“小便”“尿桶”“屙了好多尿”，如是我们修理一下，改成下面的表述是不是要稍好一点：
   正在愁绪满怀，忽见母亲起身下床，说她有了便意了。那时家里都没有卫生间，但在房外不远处有个方便的地方。回来后母亲高兴地说：“通了，总算通了，还不少呢！”
   此外，人们看待委婉的好处，似乎只应用于社交，适用于对方，避免给他人带来刺激，而将自身排除在外，似乎在“夫子自道”之时，尽管“直来直去”好了，但说无妨，可以将修辞抛到爪哇国里去。
   今日在《北海日报》2015年4月3日的副刊上看到一篇散文，作者是位女性，语言颇考究，对自己的才华、气质、审美似有坚定的自信，但文中在“夫子自道”时却写下了这一段文字：
   去岁闲来散步，至步行街。无意中看到一件黑白相间的青花瓷图案，旗袍改良版的连衣裙，店主言因色重色差大样式不够时尚，无人问津。而我向来不喜随大流，喜欢图案庄重古朴，遂穿上身试镜，不曾想我过于丰盈的体型正合了裙身，多一分嫌肥，少一分嫌瘦，像极等我多时的恋人，合心合意，自然言语行为皆美满。又有恰好的旧时颜色，那喜爱之情已是不可与人语了。
   能在时装店买到自己称心如意的服饰，且能将“无人问津”的连衣裙穿得活色生香，合心合意，“我”的形象和身材应当不会差到哪里去，可是作者却不该用了“过于丰盈的体型”这样的短语来反衬服装对人体的依存，似乎有一种女汉子的豪爽，却破坏了读者对这一段描写的美感，进而败坏了读者对作者的期待。“过于丰盈的体型”，这位爱美的女士到底肥大到什么程度呢？这太考验读者的想象力了。因为本人乃是十分关注女性美的男士，刚刚对这篇文章的文采抱有好感，进而对文章的作者充满美好想象，却突然被这句非意所望的文辞给打击了。其实，作者大可以将这句话说成“不曾想我稍嫌丰盈的体型正合了裙身”，这样怎么也不过分吧。“稍嫌丰盈”显然是一个富有弹性的短语，其丰盈指数可以有一个很大的空间，即使作者有韩红那样的体量，也不会让读者焦虑到什么程度，这就是语言文字委婉的魅力。
   我在许多文章中都看到过作家在称说自己时所用的委婉、幽默、欲擒故纵、似抑实扬的陈说方式，往往使我称叹不已，我只是一下子举不出那么多例子罢了，在这里我只是想说：无论是写别人还是写自己，遇到一些复杂的、敏感的问题，或者事关人际关系，还是要尽量委婉一点好。