庐山灵异记之十

蚂蚁

　　《九江圖經》曰：甘泉水在縣南，甘泉驛①之南，其水味甘。飲訖②猶有餘香，因以名焉。其山即曰甘泉山③，按④州圖經云昔山頂有船柂⑤，從頂氵公⑥流而下，土人亦名爲柂下溪。桓伊⑦爲江州刺史，常遣左右賚⑧糧尋山之奧兾覩非常，乃至一處見有大湖，湖側有敗船，當時聞有柂流下，甚疑惑，後聞有船方驗。

　　【注释】

　　①驛：古时供传递公文的人或来往官员暂住、换马的处所。

　　②訖（qì）：终了、完毕。

　　③甘泉山：今庐山区赛阳镇汤桥附近。

　　④按：按照。

　　⑤柂(duǒ)：同舵。⑥氵公：同沿。

　　⑦桓伊：东晋大臣，初为淮南太守，后都督豫州诸军事，后官至都督江州、荆州十郡，豫州四郡军事，江州刺史。

　　⑧賚（lài）：赐给。

　　【译文】

　　《九江图经》说：甘泉水在九江县的南面，也是甘泉驿站的南面。它的水味道很甜，饮完后还有剩余香味，因此就以此为名。在泉旁边的山，也称甘泉山。《州图经》说，从前甘泉山顶上有船柁，从山顶沿着流水而下来，当地住的老百姓，也叫它为舵下溪。桓伊任江州剌史时，常常派他左右并赐他们粮食，要他去庐山去找寻它的奥秘，希望能发现不同一般的景物。有一天在一处看见一个很大的湖，湖边还有破船。这与他当时听说有舵从山上流下之事，非常疑惑，后来听说有船，才算是应验了舵下溪的传说。