庐山灵异记之十五

蚂蚁

　　寻阳记曰：“王敦①誅術士，吳猛附舡②，日行千里，追者但見龍附其舡，猛令舡人閇③目，人聞曳撥林木之聲，懼而開目，龍知人見，遂委④舟山頂，今艑⑤底在紫霄峰上。”

　　【注释】

　　①王敦：东晋大臣，字处仲，瑯琊临沂人，出身士族。西晋末，支持瑯琊王司马睿移镇建康，任扬州剌史，都督征讨诸军事，后升东镇东大将军。

　　②舡（xiāng）：又读（chuán）。

　　③閇：闭字的俗字，仍读闭。

　　④委：丢弃、放置。

　　⑤艑(biàn)：偏舟，即小船。

　　【译文】

　　寻阳记说：“王敦要诛天下的方术之士，吴猛就附着在一座小船上，一日，要走上千里，追杀他的人，只看见有一条龙挟着他坐的小船，吴猛就命令艄公，闭着眼睛。艄公闭了眼睛后，只听到船在空中行走，摆动和拨开林木的声音，心里非常害怕，结果打开了眼睛，龙以为是人已看见要到的地方，就把小船搁放在山顶上，到现在这个小船的底，还留在紫霄峰上。”