何谓“七月流火”

少府山人

某日，笔者偶在某地党报上看到一篇报道。眉题是《七月流火，XX大地再掀投资热》。这篇报道刊发在该报头条，以“七月流火”喻“投资热”，夺人眼目。
时值阳（公）历七月，十几天的连日晴热干旱，酷日难当。人们感觉到空气就像燃烧的火一样。仅从字面上看，“七月流火”使人十分容易联想到热火朝天的建设场面，好象十分贴切。
其实不然。何谓“七月流火”？查典籍得知：“火”其实是一种星宿的名称，即心宿，（乃二十八宿之一，有天蝎座三星）。每年夏（农）历五月间黄昏时心宿在中天，六月以后就渐渐偏西，时暑热开始减退。“七月流火”一词最早出在《诗经。国风》。考其中《豳风。七月》篇，有“七月流火，九月授衣”句。唐代经学家孔颖达疏解为：“于七月之中有西流着，是火之星也，知是将寒之渐。”由此可知，“七月流火”是指阴（夏）历七月间，火星（星宿）渐渐西偏，天气慢慢转凉。正所谓“天凉好个秋”。
“七月流火”有其固定的含义。如“明日黄花”之“明日”，专指重阳第二天（九月初十），切不可望文生义。此“火”（星）非彼“火”（热）也。以“七月流火”喻投资“热”似觉不妥。拟文如上，以供商榷。


（后05年7月12日，台湾新党主席郁慕明率团访问大陆，到人大演讲。人大校长纪宝成致欢迎辞：“七月流火，但热情的岂止是天气。”用错此典，引得舆论大哗。竟有好事者以“诗无达诂”、“不可咬经嚼字”、“经济学者可不懂古文”强为之辩。09年7月19日《九江日报》头版《星子全力打造现代特色旅游城市》又见此误，7月23日《九江日报》三版也有“七月流火，盛夏倾城”语。）

陈林森

       “七月流火”是否可以形容天热，这是一个复杂的问题。以下是维基百科对该成语的演变的说明：
       尽管有人对《诗经》中“七月流火”的原意提出质疑，但长期以来古人的确都把“七月流火”理解为天气转凉。在现代中国采用阳历纪年以后，人们逐渐用“七月流火”来形容天气炎热，虽然不断有人指出这种用法是错误的，但采用天热说法的依然越来越多。

       2005年7月12日，台湾新党主席郁慕明到中国人民大学演讲，人大校长纪宝成在致欢迎词时说：“七月流火，但充满热情的岂止是天气”。这一事件引发了对“七月流火”正确用法乃至关于复兴国学的更为广泛的讨论。有些人主张这是误用，而且和人民大学致力于推动国学复兴的做法不符，因此应当纠正，而另一派观点则认为，这种词义演变比比皆是，例如明日黄花等词就是如此，因此不足为奇，反而这正是词语的正常变迁，当代阳历7月正相当于农历六月，正是一年中最热之时，用七月流火来形容天热十分贴切，属于“借形词”，符合词汇发展规律，而当代也已多用“七月流火”来表示天热，因此应当接受此义为正确用法，否则就是犯了“以古匡今”的错误。

       在这一事件之后，中国的官方媒体仍然时常使用“七月流火”来表示天气炎热，这一成语的用法也仍然处于争论之中。

      2005年第11期《咬文嚼字》杂志开展成语“七月流火”的讨论，多数人认为对该成语的新义持宽容态度，我们甚至可以说：人类已经无法阻挡用“七月流火”形容天热的现象了。反之，如果今天有人“正确”地使用这个成语，比如说：七月流火，你要注意加衣了，不要感冒了啊。反而使人感到十分别扭。

       某些成语在人民群众的语言实践中发生演变，有时是不以人的意志为转移的。例如美轮美奂，原来形容房屋的众多华美，就是仅限于形容房屋，但现在早已突破，尽管一些语文教师，仍然坚守该成语只能形容建筑物的传统立场，但更多的作者，读者，包括很多权威媒体，却顺应语言的变化，将美轮美奂扩大为形容一切美好的事物，例如舞蹈，戏剧，这是没有办法的事情。词典对于这些词语的解说，有的也与时俱进，例如《现代汉语词典》“美轮美奂”的解释，就有了一定的松动。

蚂蚁

陈林森 发表于 2012-5-2 16:42
“七月流火”是否可以形容天热，这是一个复杂的问题。以下是维基百科对该成语的演变的说明：
尽管有人对《 ...

研究的真透彻，学习了。