人醒我醉 发表于 2011-9-20 11:01:38

给新版电视剧《水浒传》挑刺(5)

  宋江怒杀阎婆惜后被刺配江州,在该剧第三十六集《揭阳岭宋江逢李俊》中,字幕出现“山东 江州”。江州怎么会是在山东呢?  江州,唐朝、宋朝的行政区划之一,治所在德化(今江西省九江市)。虽然中国历史上有过多个江州,明朝广西承宣布政使司直隶的江州,在今广西壮族自治区崇左市。重庆在秦汉三国时期也曾叫做江州。但是《水浒传》中的江州应该就是九江,这可以从小说中得到多处佐证。押解宋江的两名公人说:过得这条揭阳岭便是浔阳江。白居易被贬为九江郡司马,曾写过一首脍炙人口的《琵琶行》,诗中说:“浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。”这句诗剧中宋江在浔阳楼上也提到过。另外,宋江浔阳楼题反诗,其中《西江月》词中有一句:他年若得报雠(仇),血染浔阳江口!并在这《西江月》后题了一首诗,诗曰:心在山东身在吴,飘蓬江海漫嗟吁。他时若遂凌云,敢来黄巢不丈夫!吴是古地名,包括今江苏、浙江、湖北、安徽、江西的部分地区。山东古称齐鲁大地,当不属吴地。“心在山东身在吴”,也说明江州必定不在山东。
  不过,令本博主百思不得其解的是,江州即今九江确定无疑。然而,为什么戴宗送信怎么会经过梁山呢?东京汴梁在河南,梁山远在山东,从九江去河南,经过山东,这不是绕一大圈子吗?小说是电视剧中都没有表现出戴宗是特意借道梁山。不知是否作者一时疏漏。或许编剧也是不理解这一点而自作主张地把江州搬到山东去了。
  该剧第二十九集《十字坡母夜叉开店》中,母夜叉孙二娘初见武松,称武松及押解他的差人为“各位店家”,字幕也是这样打的。这着实令人摸不着头脑。店家,旧时指旅店、酒馆、饭铺的主人或管事的人,方言中也有称店铺为“店家”的。武松称菜园子张青或母夜叉孙二娘为店家则可,怎么反过来了?或许是演员口误吧。正确的称呼应该是“各位客官”。

五月 发表于 2011-9-20 11:04:28

居然会出这种纰漏、唉、真是有辱传统文化!

蚂蚁 发表于 2011-9-20 11:25:02

五月 发表于 2011-9-20 11:04 static/image/common/back.gif
居然会出这种纰漏、唉、真是有辱传统文化!

那是评价的相当专业,赞一个

五月 发表于 2011-9-20 11:49:57

蚂蚁 发表于 2011-9-20 11:25 static/image/common/back.gif
那是评价的相当专业,赞一个

那我真是多谢蚂蚁的夸奖了!难得啊难得

FOXCONN 发表于 2011-10-19 11:12:48

个人觉得九江市相关部门应该状告水浒传剧组和编剧,借此机会提高九江浔阳楼的知明度.

人醒我醉 发表于 2011-10-19 11:31:41

FOXCONN 发表于 2011-10-19 11:12 static/image/common/back.gif
个人觉得九江市相关部门应该状告水浒传剧组和编剧,借此机会提高九江浔阳楼的知明度.

是个好主意,通过打官司提高知名度.
页: [1]
查看完整版本: 给新版电视剧《水浒传》挑刺(5)