给新版电视剧《水浒传》挑刺(5)

人醒我醉 · 发表于 2011-9-20 11:01:38

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

　　宋江怒杀阎婆惜后被刺配江州，在该剧第三十六集《揭阳岭宋江逢李俊》中，字幕出现“山东　江州”。江州怎么会是在山东呢？　　江州，唐朝、宋朝的行政区划之一，治所在德化（今江西省九江市）。虽然中国历史上有过多个江州，明朝广西承宣布政使司直隶的江州，在今广西壮族自治区崇左市。重庆在秦汉三国时期也曾叫做江州。但是《水浒传》中的江州应该就是九江，这可以从小说中得到多处佐证。押解宋江的两名公人说：过得这条揭阳岭便是浔阳江。白居易被贬为九江郡司马，曾写过一首脍炙人口的《琵琶行》，诗中说：“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。”这句诗剧中宋江在浔阳楼上也提到过。另外，宋江浔阳楼题反诗，其中《西江月》词中有一句：他年若得报雠（仇），血染浔阳江口！并在这《西江月》后题了一首诗，诗曰：心在山东身在吴，飘蓬江海漫嗟吁。他时若遂凌云，敢来黄巢不丈夫！吴是古地名，包括今江苏、浙江、湖北、安徽、江西的部分地区。山东古称齐鲁大地，当不属吴地。“心在山东身在吴”，也说明江州必定不在山东。
　　不过，令本博主百思不得其解的是，江州即今九江确定无疑。然而，为什么戴宗送信怎么会经过梁山呢？东京汴梁在河南，梁山远在山东，从九江去河南，经过山东，这不是绕一大圈子吗？小说是电视剧中都没有表现出戴宗是特意借道梁山。不知是否作者一时疏漏。或许编剧也是不理解这一点而自作主张地把江州搬到山东去了。
　　该剧第二十九集《十字坡母夜叉开店》中，母夜叉孙二娘初见武松，称武松及押解他的差人为“各位店家”，字幕也是这样打的。这着实令人摸不着头脑。店家，旧时指旅店、酒馆、饭铺的主人或管事的人，方言中也有称店铺为“店家”的。武松称菜园子张青或母夜叉孙二娘为店家则可，怎么反过来了？或许是演员口误吧。正确的称呼应该是“各位客官”。