我老是说错话

朱益民

  一位女家长打来越洋电话，询问孩子最近的表现。
  我不小心脱口而出：“你到外国去了？”
  马上我感觉不好意思：“哦，是到国外去了。嘿嘿。”原本应干脆说：“你出国了？”

  在我的家乡话里，“你到外国去了”表示的是一种对别人不满的情绪：1.从某地回来磨磨蹭蹭的，让人久等了；2.（去掉一个“了”字）不该走动或者不该去那个地方。


  又想起参加工作的第一年，老校长身体一直倍儿棒。可是有一天发感冒了。
  我不小心脱口而出：“你也有这样的日子啊？”
  幸好人多，我的话语几乎被淹没了。只有主任在笑。
  我那句话，在我的家乡是用在“期待报应实现”那样的场合。

六月飞雪1

中国的语言丰富

南康小子

中国文化博大精深

prettysott

学习了。一辈子这么长 犯错难免。但是想起来还是会心痒痒

陈林森

人都有失言的时候，胡适刚到台湾的时候就说错过话。

朱益民

陈林森 发表于 2016-1-6 21:15
人都有失言的时候，胡适刚到台湾的时候就说错过话。

似乎有个印象，但是记不起来，请陈老师讲一讲。

陈林森

朱益民 发表于 2016-1-6 23:22
似乎有个印象，但是记不起来，请陈老师讲一讲。

我现在也查不到原文，大意是说，胡适初到台湾，出席一个宴会，向一个高龄老人敬酒，祝他长命百岁。不料老人很不高兴地说，你哪能规定我的寿命。因为这位老人已经九十多岁了。胡适马上向老人道歉。

弥途的守望者

好久未见呀！

弥途的守望者

陈林森 发表于 2016-1-7 11:32
我现在也查不到原文，大意是说，胡适初到台湾，出席一个宴会，向一个高龄老人敬酒，祝他长命百岁。不料老 ...

这个挺有意思的！

wuyu19830110

学习了，受教了。。。。