庐山灵异记（之三）

蚂蚁

　　《晋书》曰：吴猛年四十，邑人丁义始授神方，因还豫章，江波甚急，猛不假舟楫，以白羽扇画水而渡。又曰：吴猛字世云，豫章人也。性纯孝，夏夜在父母侧，不敢驱拂蚊蚋，恐去己而集亲。年三十，邑人丁义士，奉道以术传之。乡人隐铜为设酒，既去，酒在器中不耗。道士舒道云病疟。比年①，猛授以三皇诗，使讽之，顿愈。当还豫章，以白羽画江而渡。县东有石笥②，历代未尝开，猛发之，多得简牒，古字不可识。县南有峻石，时立千仞，猿狄③不能上，猛仗策④登之。县令新蔡千庆好畋猎⑤，猛屡谏不听。后庆大猎，四面引火烘天，而猛坐草中自若，鸟兽依附左右，火不能及，庆大骇，因是悔。王敦⑥於坐收猛，俄失之，敦大怒，是岁敦败。猛登庐山，见一叟坐树下，以玉杯承甘露授猛，又有玉房金室，见数人与猛语，若旧相识，设玉膏终日。猛又乘铁舡⑦，于庐山顶。

　　（《太平御览》卷六六）

　　[注释]

　　①比年：即这年。

　　②笥：盛饭或衣物的方形竹器。③狄：疑长尾猿。④策：手杖。

　　⑤畋猎：打猎。

　　⑨王敦：(226—324)，字处仲，山东临沂人，大晋大臣，晋武帝的女婿，都督江扬六州军事，后反死于军中。拜侍中，江州牧。有文集十卷。

　　⑩舡：船也。[译文]

　　《晋书》说：吴猛在四十岁时，遇到同县的人叫丁义开始传授他的神仙方法。有一次因要乘船回豫章，当时江水流得很急，吴猛不用舟楫，就拿白色鹅毛扇划开水渡过去了。又说：吴猛字世云，南昌人，生性特别孝顺，夏天的夜晚，睡在父母亲旁边，不敢驱打蚊蚋，害怕蚊虫离开自己而聚集在父母亲身上叮咬。三十岁时，奉信道教的丁义士，以法术传授给他，乡里的人为他设置酒宴把盛酒铜壶里的酒藏起来。他不但把酒找出来，酒在器中还一点也不少。道士舒道云生病患疟疾，这年吴猛就把三皇诗传授给他，要他去吟诵，病马上就好了。他曾经由外地回南昌，过江时，他拿手中白羽毛扇划开江面，就渡过了。县城东面有一处石匣子，历来没人打开过，吴猛打开了，得到许多简简牒，上面有许多古字，没有人认识。县城南面有一个高大而陡的巨石，当时竖立在那里有一千多仞，猿猴不能上去，而吴猛却依靠一枝手杖就可以上去。县令是新蔡人，叫千庆，喜欢打猎，吴猛屡次规劝他不听。后来千庆组织一次规模较大的猎捕行动，只见山的四面突然发火，火光把天都映红了。而吴猛却在草中自由自在好像没有事一样，那些鸟兽都依靠他的左右，大火烧不到他们，千庆见了非常害怕，因此悔改，不敢再去打猎了。王敦有一次在行辕帐中见到吴猛，就叫人捉吴猛，哪知吴猛一下子就不见了，王敦非常气愤，这一年王敦造反兵败而死。吴猛上庐山，见一个老头子坐在树下，拿玉杯装着甘露送给吴猛，又看见有许多玉石做的房子和金子做的屋，又见几个人和吴猛谈话，好像是相识，并摆设玉膏款待他一整天。吴猛还乘铁船，到了庐山顶上。(撰文/王耀洲　张建华)

来源：九江新闻网