给新版电视剧《水浒传》挑刺(2)

人醒我醉 · 发表于 2011-9-20 10:58:30

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

　　第十集，林冲初见柴大官人，为了让他营救自己，避免管营和差拨折磨自己，吟诵出一段文字（小说原著中无此情节），这一段文字写得非常优美，其中有一句“穿云俊鹘顿绒绦”。可是剧中林教头把最后一个字念成了di2，想必是演员把“绦”看成了“涤”了。绦(tao1)：用丝线编织成的带子。小学时学过唐代贺知章《咏柳》一诗，其中有一句“万条垂下绿丝绦”。　　第十三集《逼上梁山》中，林冲杀了陆虞候后，柴进介绍他投奔梁山。在介绍梁山时，讲到一个去处——蓼儿洼（其实蓼儿洼是梁山泊的别称，是八百里水泊的一部分）。剧中的柴大官人却说成了lu4er2gui1，三个字错了俩。“洼”是一个很常见的字，指低洼的地方，只有一个读音——wa1；“蓼”是一个多音字，一读liao3，是一种多年生草本植物，一读lu4，形容植物高大。很显然，“蓼儿”应该是一名词，当读liao3。
　　第十八集，林冲火并王伦之后，提出梁山的出路问题，林冲又把梁山泊说成了liang2shan1bo2。“泊”是个多音字，一读bo2，意为停船、停车、停留，是一动词；一读po1，意为湖（多用于湖名），是一名词。把梁山泊说成liang2shan1bo2，也许是受了经典爱情故事《梁山伯与祝英台》的影响。
　　第十八集，阎婆惜之母邀宋江吃酒，说酒店烧菜很快，“不稍片刻”，就好了。稍，稍微。“不稍片刻”，当解为不稍微片刻。这是人话么？这句话要么说成“稍等片刻”，要么说成“不消片刻”（“消”是需要的意思）。
　　第二十集，刘唐奉晁盖这命给宋江送来书信和黄金，以表相救之恩。宋江坚决不肯收，说话中有“休是宋江见外”。“休”，表示禁止或劝阻（多见于早期白话），“休是”就是不要是，自是不通。此处应该说成“非是宋江见外”。
　　第二十六集，潘金莲应王婆之约前去看布料，看到布料后，潘金莲说：“这么好的料子，只怕奴家女红差，给糟蹋了。”可是却把“女红”的“红”说成了hong2。须知女红是指旧时女子的针线活，也作“女工”，应读nv3 gong1，可不是那“女儿红”啊！
　　另外，该剧的情节多有杜撰，处理有欠考虑，竟有时空错乱之事。青面兽杨志在操刀手曹正的酒店中遇上前来寻找林冲的鲁智深，便说起了自己与林冲的交道：失了生辰纲之后，自己曾想了断，被一道人（公孙胜）救起，后路经梁山，与林冲“不打不相识”。其实杨志初识林冲不是在押送生辰纲之后，而是在失花石纲之后，该剧之前对此已有表现，小说中也写得明明白白。这或许是“杨志”的口误吧。