童养媳〖民谣〗

东篱忆菊

黄鹂鸟儿叫，尾巴的翘。郎崽的细，姐心焦！不看嗯牙娘面，一脚踢嗯哈从沿！

〖童养媳老倌细，奉家大〗

冷残月

不懂。！~！~

人醒我醉

对这种星子话，很不敢苟同！星子人都看不懂的星子话？

东篱忆菊

人醒我醉 发表于 2012-10-24 13:58对这种星子话，很不敢苟同！星子人都看不懂的星子话？

我只不过是把星子的民谣照星子的音调搬上来，本来星子方言就不能上桌面！比如满汉全席一样，你硬要把素炒白菜加在里面，结果可想而知！

东篱忆菊

如果阁下能把屋檐下结的〔冰花〕这个词用星子话发表，看看是怎么个效果？星子话编词汇好比画蛇添足——啥也不是了！

人醒我醉

东篱忆菊 发表于 2012-10-24 15:26
我只不过是把星子的民谣照星子的音调搬上来，本来星子方言就不能上桌面！比如满汉全席一样，你硬要把素炒 ...

真的是星子音调么？比如“奉家大”，你照普通话读读，看看星子人有谁听得懂！

人醒我醉

东篱忆菊 发表于 2012-10-24 15:32
如果阁下能把屋檐下结的〔冰花〕这个词用星子话发表，看看是怎么个效果？星子话编词汇好比画蛇添足——啥也 ...

这个应该叫“凌钻”，凌，就是冰的意思（黄河不是有凌汛么）；而此物又形似钻头。不知道是否合您的意？
再说了，方言词汇不一定都能找到对应的书面形式。

东篱忆菊

人醒我醉 发表于 2012-10-24 16:08这个应该叫“凌钻”，凌，就是冰的意思（黄河不是有凌汛么）；而此物又形似钻头。不知道是否合您的意？  ...

我真不知道你问别人凌钻是什么，有几个星子人知道？呵呵

东篱忆菊

人醒我醉 发表于 2012-10-24 16:05真的是星子音调么？比如“奉家大”，你照普通话读读，看看星子人有谁听得懂！

奉家：星子县志上指老婆！奉家大指童养媳大，老公小！

人醒我醉

星子话，首先它从属于汉语这个大的语种范畴。汉语是一种不仅单纯表音的文字，更是表意的文字。有些词汇确实是现行汉字中不存在的，只能用同音字（有时根本找不到同音字，只能用音近字）代替，但还是应该有一个统一。
有些字无论是用星子话读还是用普通话来读都相差不小，例如用“索”表示不好，用“莽”表示长。有些字星子话中本已存在，只是用普通话读起来与星子话有较大区别，于是有人就放弃本已存在的字硬要弄个同音字来。比如用“切”表示去，用“物理”表示屋里（家里）。