星子话8级考试

山南一叟

星子话上乡与白鹿镇有很大差异。有的方言很难用现有汉字读准音。

山南一叟

“偶在该上捡到个拧个字”，应该用“我在街上捡到个银角子”表达更准确。

陈林森

山南一叟 发表于 2014-8-29 14:07
“偶在该上捡到个拧个字”，应该用“我在街上捡到个银角子”表达更准确。

同意你的意见，如果一味记录方言读音，既无法贴近，更影响读者理解，如果仅是读音有差异，就不要改变用字。街字，在南方方言中，大多数都读成gai，如果写成“该”，实无必要，因为它不能说明任何问题，反而显得故弄玄虚。比如星子及周边地区说“我”，其发音无法用汉字或汉语拼音记录，如果用国际音标，大多数读者看不懂，但它就是普通话的“我”。也就是说星子话表达第一人称代词，与普通话的词汇是一样的，就没有必要费尽心机去寻找另一个汉字，来误导人们，其实这是吃力不讨好的。认真的说，星子话与普通话，绝大多数字眼的读音都不完全相同，至少是声调不同，只有那些有代表性的，有典型意义的，所用词汇实际上不相同的，才能记录的价值。如“站立”，星子话说“企”（企到），这就是不用的词汇。而“吃”，虽然星子话说的音节类似于“恰”，但字眼却并没有发生变化，仍然应写作“吃”。除非你找得一个口字旁而读“恰”的音的字，就不要改变它的用字。

山南一叟

陈老师才可以称得上是语言方面的专家。